CRISTOBAL BALENCIAGA (1895-1972),
The Basque Designer
Fue, es y será una persona legendaria en el mundo de la moda.
Christian Dior dijo sobre él: "Es el maestro de todos nosotros"
------
He was, he is & he will a legendary person in the world of fashion.
Christian Dior said about him: "He is the master of all us"
Nacido en Getaria (Guipúzcoa), hijo de pescador y costurera, desde muy pequeño se interesó por la costura y el diseño.
Su primera oportunidad se la dio la Marquesa de casa Torre, quien tras conocer la pasión y el arte del modisto de tan solo 13 años se convirtió en su mentora.
------
He was born in Getaria (Guipúzcoa), son of fisherman and seamstress, since he was young was interested on dressmaking and design.
His first opportunity was given for him by the Marquise de casa Torre, who after hearing the passion and art of the designer decided to be his mentor.
Abrió su primera tienda en San Sebastián, ampliando el negocio a Madrid y Barcelona, pero finalmente tras la Guerra Civil, se trasladó a París.
------
He opened his first store in san Sebastián, growing his enterprise to Madrid and Barcelona, but finally he moved to Paris after the Spanish Civil War.
Creaba volúmenes y formas de una manera increible, recordando a faldas Dior New Look y sus costuras y puntadas eran inapreciables, quedaban cubiertas, algo que rozaba la perfección. Era totalmente exigente y perfeccionista consigo mismo y sus obras.
------
He was amazing createing volumes and forms, remembering Dior New Look skirts and his sewings and stitchies wer barely perceptible. He was very demanding with himself and with his work.
"Es el único de nosotros que es un verdadero costurero" Coco Chanel
------
"He was the only real seamstress of us" Coco Chanel
MUSEO BALENCIAGA
El museo BALENCIAGA, fué inaugurado el 9 de Junio de 2011 por la Reina Sofía.
Está ubicado en Getaria, cerca de la ciudad de San Sebastián (Guipúzcoa, España)
------
BALENCIAGA's Museum was inaugurated in 2011 by Queen Sofía, on June 9th.
The Museum is in "Getaria" Near the city of San Sebastián (Basque Country, Spain)
Sus paredes recogen gran cantidad de las obras del artista, donadas por antiguas propietarias a la Fundación Balenciaga para la conservación de los mismos y el disfrute del público.
------
It walls collect many of his works, donated by old owner to the Balenciaga Fundation for the conservation of the works and the enjoyment of the public.
Entre ellos destacan el vestido de novia de la Reina Fabiola de Bélgica y varios vestidos de Grace Kelly.
------
Belgium Queen Fabiola wedding dress and some Grace Kelly's dresses.
MORE THAN A MUSEUM
Además de poder ver su trabajo, en el Museo Balenciaga se puede colaborar económicamente para formar parte de él promoviéndolo y contribuyéndo en su expansión, además de recibir ciertos beneficios como "Amigo del Museo".
"Friends of the Museum"
Conferencias sobre moda, eventos, bailes, conciertos, desfiles...
Fashion lectures, events, dances, concerts, fashion parades ...
En Balenciaga Museoa se realizan talleres y cursillos con temática de moda: Customizar y reciclar ropa, estampación de pañuelos, fieltro, creación de boinas, reciclar un antiguo disfraz...
workshops and courses as customize and recycle clothing, scarves stamping, felt, creating berets, recycle an old costume
More Info
COURSES
En este caso os enseñaré uno de los cursillos que se realizó en Diciembre de la mano de la profesora Virginia Ameztoy, de la ayudante Amaia Estanga y la fotógrafa Renata Laszczak, quienes te exlicarán, ayudarán y asesorarán de la mejor forma posible.
Teacher: Virginia Ameztoy
Assistant: Amaia Estanga
Photographer: Renata Laszczak
CUSTOMIZAR Y RECICLAR
Simplemente lleva al museo una prenda olvidada
¡ y a crear !
Just bring to the museum a forgotten garment
And create!
Renata, thank you very much for your amazing photos,
and thanks to the people who appears in them for letting us know their imagination.
WOULD U JOIN?
